Mười Một năm Trước
Hít sâu. Thở đều. Thở đều.
- Rồi, tiếp nào. - Làm tốt lắm. - Cố chút nữa. Cô làm tốt lắm.
- Đúng rồi. Giữ vững hơi thở. - Đúng đúng. Tốt lắm.
- Tuyệt vời. - Tiếp tục thở ra. - Giỏi. Giỏi lắm.
Chính thế. Thở, thở ra nào.
Tốt lắm. Tốt lắm. Gần được rồi.
Cứ thế. Ừm.
Hít thở. Hít thở. Hít sâu nào.
Được, giờ rặn mạnh ra! Rặn ra.
Rặn! Rặn! Rặn!
Hay quá. Được rồi.
Quá tốt. Rất tuyệt vời.
Ta biết mà.
Là con trai, Emma.
Emma?
Emma, cô nên biết rằng,
cô có thể thay đổi quyết định.
Không. Tôi không làm mẹ được đâu.
Hiện Tại
Phải nó không?
Phải.
Vùng đất Vĩnh hằng.
3x1 - Trái Tim Người Vững Tin Nhất .::www.phudeviet.org::.
Biên dịch: Shmilany, Belle
Không được. Ơ ơ...
Chậm thôi, cậu bé.
Nhóc chẳng còn chỗ nào để đi đâu.
Làm được rồi.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Có chắc không đó? Vì mẹ sẽ đến cứu tôi đấy.
Cả hai người luôn.
Hừm, tao sẽ đi nhìn quanh xem.
Thấy cái tháp đồng hồ nào không?
Nhóc ở xa Storybrooke lắm rồi.
Chẳng sao cả.
Cả nhà tôi đã từng đến Khu Rừng Phép Thuật,
và họ cũng có thể tới đây lần nữa.
Ờ, mà ta không phải đang ở Khu Rừng Phép Thuật.
Đây là Vùng đất Vĩnh hằng.
Vùng đất Vĩnh hằng?
Mấy người tới để phá hủy Vùng đất Vĩnh hằng?
Đó là ngọn nguồn của phép thuật.
Ô, mà máy liên lạc đâu?
Mình cần báo cho trụ sở.
Đây T.
Trụ sở ở trong rừng á?
Xùy. Ai làm ở đây chứ?
Chuyện bọn tao làm cho ai không liên quan gì nhóc.
Biết họ lo cho bọn tao là được.
Thật á?
Họ có thể chỉ cho mấy người cách về nhà
sau khi hủy phép thuật không?
Bọn tao không hỏi gì cả.
Chỉ tin vào sứ mệnh.
- Greg? - Sao?
Cái này chẳng có chút tín hiệu nào cả.
Cô kiểm tra pin chưa?
Cái quái gì đây?
Đồ chơi à?
Thật hay khi mấy người không hỏi gì cả.
Đi thôi.
Đi.
Sao anh giảm tốc độ?
Phòng khi anh không biết, con trai tôi đang gặp nguy đấy.
Ồ, tôi biết chứ, nữ hoàng nóng tính ạ.
Kế hoạch là đi đến sườn phía xa của hòn đảo,
nối với nơi xiết nhất của dòng sông,
rồi băng qua và bất ngờ cứu thằng bé.
Mỉa mai thay.
Gì mỉa mai?
Ờm. Không nhớ nổi tôi đã tốn bao nhiêu lâu
cố rời khỏi nơi này để giết Rumplestiltskin.
Và giờ lại ở đây,
băng thuyền hướng về nó,
với vị khách danh dự là hắn.
Không phải là kết cục hạnh phúc mà tôi mong.
Greg Mendell từng nói một điều khôi hài.
Hắn nói tôi là kẻ ác.
mà vai ác thì không có kết thúc hạnh phúc.
Tin không?
Hy vọng không phải.
Không thì chúng ta đã lãng phí cuộc đời.
Con.
Chuyện xảy ra với Neal và Henry,
không phải do con.
Đừng tự trách mình.
Tôi không có.
Tôi trách mẹ cơ.
Tất cả là do tôi nghe theo mẹ.
Mẹ bảo cái tốt luôn chiến thắng.
Đâu phải vậy.
Tôi không lớn lên ở mấy nơi cổ tích.
Kinh nghiệm của tôi khác cơ.
Tôi chỉ dựa vào đó thôi.
Và những gì ta phải dựa vào là bản thân.
Vì thế nếu con để chúng ta chia sẻ kinh nghiệm...
Tôi cảm kích vì hai người cố làm cha mẹ.
Nhưng chúng ta bằng tuổi mà.
Chúng ta có kinh nghiệm bằng nhau.
Và tôi chỉ muốn mang Henry về.
Đáng lẽ tôi không nên giải lời nguyền.
Đáng lẽ tôi chỉ nên mang Henry và...
Con nói đúng.
V.. vậy hai đứa sẽ được bên nhau.
Bỏ lỡ sự trưởng thành của con, Emma, điều đó ám ảnh chúng ta mỗi ngày.
Đó là lý do giờ bố mẹ ở đây.
Bố mẹ không muốn con cũng phải trải qua điều đó.
Và con sẽ không.
Bố mẹ ở đây để đoàn tụ cả nhà.
Sao hai người có thể lạc quan quá đáng thế?
Chúng ta là thế mà.
Vì sao?!
Từ khi bố mẹ lấy lại kí ức,
kể từ khi hai người nhớ lại
mình là Bạch Tuyết và Hoàng tử Quyến Rũ,
cuộc sống hai người... nó...
Ờ, tệ vô cùng.
Không.
Không hề, bố mẹ tìm được con.
Và mất Henry
và Neal và vô số người khác!
Emma, lúc mà ta mất đi niềm tin
rằng mọi việc sẽ tốt hơn
cũng là lúc ta biết chuyện sẽ không thế.
Ta sẽ tìm được Henry.
Không tìm được đâu.
Ồ, sử dụng thời gian tốt nhỉ...
còn thay đồ cơ đấy.
Ta sẽ cứu Henry.
Chúng ta đã thỏa thuận làm cùng nhau.
Thật ra thì, không hề có cái thỏa thuận đó.
Sao ông làm thế?
Vì ta muốn thành công.
Sao ông nghĩ tôi sẽ thất bại?
Ồ, sao không thế được nhỉ?
Cô không tin cha mẹ mình
không tin phép thuật
thậm chí là bản thân mình.
Tôi đã giết cả rồng. Tôi nghĩ là tôi tin đấy.
Chỉ tin mấy cái cô thấy thôi.
Lúc nào cô có niềm tin thật sự chứ?
Kiểu như, tin thứ không một chút bằng chứng nào ấy?
Ta biết cô cũng khá lâu rồi, cô Swan.
Và buồn thay, dù cô đã kinh qua nhiều việc,
cô vẫn chỉ là...
người bảo lãnh,
tìm kiếm bằng chứng thôi.
Chà, cưng à, cái đó chẳng ích gì ở Vùng đất Vĩnh hằng đâu.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Chà, chỉ cần có người nói cô việc đó là gì thôi.
Thứ lỗi nhé, cưng,
kẻ thù quá mạnh để ta tương thân tương ái.
Vùng đất Vĩnh hằng là nơi trí tưởng tượng bay xa.
Và tiếc thay...
cô không thế.
Đang làm đồ ăn á?
Không.
Tạo tín hiệu.
Giúp anh nhóm lá khô.
Cần báo cho trụ sở biết ta đang ở đây.
Nếu thế không đủ thì sao?
Nếu như cái máy liên lạc rỗng kia không phải là sự cố?
Đừng để thằng nhóc tiêm nhiễm chứ.
Bọn mày là ai?
Trụ sở đây.
Chào mừng đến Vùng đất Vĩnh hằng.
"Trụ sở" là một đám thiếu niên ư?
Không phải thiếu niên. Là những đứa trẻ lạc.
Xem kìa.
Sao các người lại muốn loại bỏ phép thuật?
Ai nói bọn ta muốn loại bỏ phép thuật?
Nhiệm vụ của chúng tôi là thế mà.
Ra được bảo thế à?
Ừ.
Giờ tới thằng bé.
Giao nó đây.
Không, trừ khi nói chúng tôi biết kế hoạch...
về phép thuật, và đường về.
Hai ngươi không về được.
Vậy mấy người cũng không có được nó.
Tất nhiên là được rồi.
Chạy đi! Tóm thằng nhóc.
Tới đây.
Nó chạy đâu rồi?!
Đằng này!
- Cảm ơn. - Pan và đồng bọn hiểu rất rõ
mỗi một hạt cát ở nơi này.
Ta phải cẩn thận.
Cậu... là trẻ lạc à?
Đã từng.
Nhưng tớ trốn rồi.
Giờ họ cũng đang đuổi theo tớ.
- Sao? Chuyện thế nào? - Không có thời gian để thắc mắc.
Phải tiếp tục trốn thôi. Đi nào.
Ồ. Đừng vì tôi mà dừng lại chứ.
Cũng không định thế đâu.
Đang làm gì đấy?
Chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến.
Chà, tôi không biết là cô cũng cần chuẩn bị cơ đấy.
Cứ nghĩ đó là trạng thái tự nhiên chứ.
Đừng để Rumplestiltskin làm nhụt chí, cưng.
- Anh muốn gì? - Đưa cô một thứ.
Cô biết đấy, Baelfire và tôi từng ở cùng nhau khá lâu.
Với tôi, anh ấy lúc nào cũng là "Neal".
Ừ. Đúng thế.
Đây là của nó.
Tôi không nhận ra anh cũng đa cảm đấy.
Không có.
Tôi chỉ nghĩ cô có thể dùng nó nơi ta đến.
Cô biết ấy...
để chiến đấu.
Cảm ơn.
Vì Neal.
Anh là ai?
Neal.
Anh ấy khỏe chưa?
Đủ khỏe để thẩm vấn rồi.
Đây. Uống đi.
Uống đi. Chắc anh khát lắm.
Tôi đang ở đâu?
Trong vương quốc của chúng tôi.
- Vương quốc... ở đâu? - Khu Rừng Phép Thuật.
Tôi trở về rồi.
Trở về?
Ý là anh là người ở đây?
Nói dối đấy. Nhìn đồ của hắn kìa.
- Hắn ở cùng thế với Emma và Snow. - Emma?
Emma Swan? Mấy người biết cổ?
Sao anh biết cô ấy?
Cô ấy...
Cô ấy là... tôi.. không biết nữa.
Nhưng cô ấy đang gặp nguy. Tôi phải quay về bên cổ.
- Tôi phải giúp cổ! - Anh cần nghỉ ngơi.
Lúc chúng tôi thấy, anh bị thương rất nặng.
Anh bị tên bắn à?
Tên có đường kính 45 cali.
Ờ, tôi.. cần mọi người giúp.
Tôi cần biết rằng Emma và Henry không sao hết.
Anh là...
Anh là cha của Henry?
Tồi từng bị một lời nguyền ngủ.
Tuyết đã dạy tôi cách kiểm soát ác mộng.
Nhờ luyện tập, tôi có thể vào thế giới giấc mơ,
tìm những người giống tôi cũng qua đó.
Có khi tôi có thể liên lạc với họ.
Nếu có thể,
anh muốn tôi nói gì với họ?
Nói với Emma tôi còn sống,
và tôi yêu cô ấy.
Anh ấy ở với anh bao lâu?
Đủ lâu để tôi biết rằng mình cũng nhớ nó.
Gì đấy?
Hai người đang làm cái quái gì đấy?
Cố giữ cho nó thăng bằng!
Nắm chặt nào!
Chuẩn bị chiến đấu!
Cụ thể hơn đi.
Nếu cô có vũ khí, thì túm nó đi.
Có gì ngoài đó? Cá mập à?! Cá voi à?!
Thủy quái à?
Tệ hơn nữa.
Nàng tiên cá.
Nàng tiên cá á?!
Ừ, và họ khá khó chịu đấy.
Anh nghĩ thế à?
Tôi sẽ cố thoát khỏi họ.
Có bao nhiêu tiên cá đấy?
Ta sẽ không bị cá lật thuyền đâu.
Emma!
Định làm gì vậy?
Câu cá.
Được một con!
Một á?
Có cả mấy tá kia mà.
Đủ rồi đấy.
Rồi.
Họ đi rồi.
Chưa đi hết đâu.
Còn con đó thì sao?
Nó chạy đâu rồi?!
Tớ nghĩ cắt đuôi được họ rồi.
Ừm. Có thể nghỉ một chút không?
Cậu mới đến à?
Cậu cũng bị bóng ma bắt hả?
Không. Tớ bị mấy người làm việc cho Pan bắt cóc.
Tớ rất tiếc.
Nếu hắn tìm cậu, nghĩa là hắn muốn cậu.
Và nếu Pan muốn cậu, hắn sẽ bắt được cậu.
Sao Pan lại muốn cậu?
Bụi tiên.
Tớ đã chôm của hắn vì nghĩ mình có thể dùng nó
để bay về nhà.
Nhưng vô dụng.
- Là vô dụng. - Đừng lo.
Gia đình đang tới cứu tớ, và cậu có thể đi cùng.
Cậu thật sự nghĩ mình là người đầu tiên tin rằng
sẽ được gia đình tới cứu ư?
Nhà tớ khác đấy.
Nhà tớ luôn tìm thấy nhau.
Tốt hơn cậu nên hy vọng họ không tới,
nếu không Pan sẽ khiến họ chìm vào quên lãng.
Không sao đâu.
Tớ hứa đấy.
Đừng mất hy vọng.
Tất cả những gì ta cần là thời gian.
Có nơi nào mình có thể trốn khỏi những đứa trẻ đó không?
Có một nơi họ không thể lần ra được.
Hang vọng.
Nhưng ở xa lắm.
Vậy còn chờ gì nữa?
Dẫn đường đi.
Anh đỡ hơn chưa?
Rồi.
Sao anh tới được đây?
Tôi xuyên qua một cánh cổng.
Tôi nghĩ... nghĩ mình sẽ chết,
và rồi... nghĩ đến nơi này.
Rằng mình đã lớn lên ở đây.
Đó là cách cổng xuyên không hoạt động.
Chúng dẫn cô đến bất cứ đâu cô nghĩ tới.
Vậy, thế giới kia... nó thế nào?
À, ờ, bắt đầu thì
họ nghĩ nơi này chỉ là cổ tích.
Kiểu như... là một huyền thoại.
kiểu như chúng ta chỉ là nhân vật trong truyện.
Tôi có trong truyện ư?
Ừ. Họ còn làm phim về cô. Nó thật sự khá hay đấy.
Phim là gì?
Ờ...
Tệ hơn tôi đã lo lắng. Tôi không thể liên lạc.
Ước gì tôi có thể giúp ích hơn. Tôi... e là không ai có thể.
Cha tôi có thể.
Ông luôn có kế hoạch.
Ờ, ông có thể đã để lại gì đó,
nếu ông quay lại đây.
Thứ gì đó có thể dùng liên lạc với Emma, để tới chỗ cổ.
Tôi biết mà.
Chỉ cần tới lâu đài của ông thôi.
Cha anh là ai?
Rumplestiltskin.
Vậy thằng bé đâu?
Henry.
Nào, nào.
Ta có thể giúp cô nói được.
Cám ơn.
Henry đâu?
- Chúng giết nó rồi à? - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi bảo nó chạy và nó chạy rồi.
Chạy đâu?
Vào rừng.
Pan muốn nó.
Hắn đứng sau tất cả.
Nghe này, Gold,
tôi không biết mình làm việc cho ai.
Xin lỗi về chuyện Neal.
Tôi rất xin lỗi.
Ta biết.
Ngươi chỉ la con tốt thôi.
Ông...
Có thể tha thứ cho tôi không?
Không.
Vứt cô ta khỏi thuyền tôi ngay.
Không.
Giờ ta có con tin rồi.
Tôi ghét phải nói nhưng tôi đồng tình với Móc Câu.
Bọn này chỉ muốn giết ta thôi.
Và có lẽ ta nên tìm xem lý do là gì.
Cách nào? Tra tấn cô ta sao?
Nếu cần thì, chắc rồi.
Cái quái gì thế?
Một lời cảnh báo.
Để ta đi...
Không thì chết chắc.
Tôi hỏi một câu được không?
Rồi, tôi chịu không giải thích được phim là gì đâu.
Anh nói anh chiến đầu vì Emma.
Nhưng hồi ở đây cô ấy chưa từng nhắc đến anh.
Vì sao vậy?
Vì tôi làm cô ấy đau lòng.
Tôi để cô ấy đi để cô ấy có thể phá lời nguyền
và hoàn thành sứ mệnh.
Và khi nó được phá, tôi đã có thể tìm cổ.
Và nói tôi yêu cô ấy.
Nhưng...
Tôi sợ rằng cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi
nên cuối cùng tôi chọn cách dễ dàng,
là không thử làm vậy.
Niềm tin vào tình yêu của anh không đủ mạnh
để vượt qua nỗi sợ bị từ chối.
Phải.
Hối tiếc lớn nhất của đời tôi,
và tôi ước không ai bị vậy.
Chúng gần rồi. Tớ có thể thấy chúng.
Ta sắp đến hang rồi.
Đi nào. Theo ta.
Chúng chặn đường ta rồi.
Chúng biết về cái hang. Ta phải đi lối này.
Cái gì đây?
Cô đã làm gì?
Để ta đi.
Chỉ khi ngươi nói bọn ta biết.
Không chúng ta sẽ bắt ngươi phải nói.
Đe dọa không phải cách thúc đẩy cô ấy đâu.
Ta hết cách rồi.
Bắt cô ta nói được thì ích gì.
Đâu thể tin cô ta. Người cá đều là đồ dối trá.
Tất nhiên là vậy rồi.
Có khi chỉ là họ sợ Pan thôi.
Nếu để cô ấy đi, biết đâu cổ lại về phe ta.
Hoặc là nó và đồng bọn sẽ quay lại để giết ta.
Ta chẳng cần bạn mình để giết các ngươi.
Các ngươi sẽ tự giết mình thôi. Giờ thả ta đi.
- Cái quái gì thế? - Một cơn bão.
Cô ta gọi bão đến.
Đừng để cô ta đi!
Cô ta sẽ bơi đi và để ta chết.
Ít ra với cô ta, ta còn có đòn bẩy.
Dừng cơn bão lại, rồi ta thả cô đi.
Thế mới đúng đó, Quyến Rũ.
Xẻo thịt ả đi.
Không.
Ta không phải lũ man rợ.
Rồi chúng ta sẽ chết đấy.
Giữ chắc, tôi quay thuyền đây.
Tôi đã vượt qua nhiều cơn bão rồi.
Dừng nó lại không thì chết.
Chúng ta không phải sát nhân!
Có đấy. Và chính các ngươi tự chuộc lấy cái chết.
Đó là lý do ta nên phóng thích cổ!
Cái trò tốt bụng vô nghĩa đó, Tuyết
có thể có tác dụng ở Khu Rừng Phép Thuật,
nhưng đây... là Vùng đất Vĩnh hằng.
Giữ vững tay lái đi hải tặc!
Không phải tôi đâu! Là con tàu đấy!
Nước tràn vào rồi!
Giờ ta quay lại việc giết ả được rồi chứ?
Không!
Giết cổ rồi, đồng loại của cổ sẽ nuôi mối thù truyền kiếp với ta.
Nghe này, hoàng hậu đúng đó.
- Chúng đã cố giết ta rồi! - Dừng lại đi! Đủ rôi!
Ta cần nghĩ cho kỹ!
Ta đã nghĩ rồi.
Đó.
Thế nên dừng cơn bão lại.
Regina! Cô làm gì rồi?!
Không.
Cô làm gì rồi?!
Trông có vẻ bị bỏ hoang.
Không. Có người ở đây.
Lời cảnh cáo đầu đấy, quý cô.
Với tinh thần hiệp sĩ.
Anh là ai?
Tên tôi là Robin.
Không đời nào.
Robin Hood.
Tôi tính cúi chào nhưng cái ống đựng tên hơi vướng.
Giờ...
Các người tính làm gì khi xâm phạm lâu đài của ta?
Lâu đài này là của Chúa Tể Bóng Đêm.
Ngươi mới là kẻ xâm phạm.
Hắn mất tăm từ hồi lời nguyền của hoàng hậu mà.
Nếu hắn xuất hiện, ta cũng vui lòng để lại thôi.
Không cần đâu. Thật ra thì cứ lấy luôn đi.
Chỉ là tôi cần xem qua một chút.
Và anh là ai mà được ban quyền đó?
Ở xứ này tôi là Baelfire.
Là con trai ông ta.
Thứ lỗi nhé.
Tự nhiên đi.
Anh không cần xem thẻ nhận dạng à?
Nếu không phải thì ai dám nhận mình thế chứ?
Đúng ha.
Cha anh sẽ không tha kẻ mạo danh đâu.
Tính ông ta hơi nóng nảy đấy.
Anh biết cha tôi?
Phải, chúng tôi từng đụng mặt.
Hầu hết kẻ đụng phải cha tôi không kết thúc êm đẹp đâu.
Chạm mặt ngắn thôi.
Ổng tha mạng tôi.
Tôi nợ ông ta.
Tôi thì vui lòng thu nợ.
Tôi đang tìm thứ ông ta bỏ lại đây.
Một vật có phép.
Rất tiếc phải làm anh thất vọng,
nhưng tôi đến liền sau lời nguyền.
Chỗ này trống không luôn.
Chẳng còn gì giá trị hết.
Trộm và cướp chỉ lấy thứ chúng thấy.
Một cây gậy cũ khúc khuỷu thì có phép gì?
Có khi lại của tên trộm nào đó.
Không, là của ổng.
Thấy vết dấu không?
Ông đánh dấu chiều cao của tôi.
Tôi đã cầm cái gậy đó cả chục lần.
Có bao giờ nó hiện ra bùa phép gì đâu.
Cha tôi phù phép để nó trông như
mảnh gỗ vô dụng trong bọn tay cướp,
sẽ thành vật có phép trong tay ổng.
Hoặc con trai ông ta.
Đó gọi là phép thuật máu mủ.
Có vẻ trông không vậy
nhưng gia đình với bố già rất quan trọng.
Vậy là...
Trong đó có gì?
Xem rồi biết.
Tưởng anh nói có thể vượt bão!
Đây đâu phải bão. Đây là địa ngục man rợ!
Sao cô lại làm vậy?
Cô lại đi trách tôi sao?
Cô biến người cá thành gỗ!
Tôi làm vậy, còn nhiều hơn những gì cô nói miệng đấy!
Giải bùa đi!
Đem người cá trở lại!
Và sao, cô sẽ thắng cô ta
với nụ hôn cầu vồng và miếng dán kỳ lân à?
Tính đến việc kế hoạch của cô thất bại,
ít ra ta có thể thử mà!
Đúng là đồ công chúa ngây thơ!
Và cô đúng là...
Toàn lực rồi đấy à?
Còn lâu!
Tôi mệt mỏi việc cô cứ hủy hoại đời tôi lắm rồi!
Ta hủy hoại đời cô á?
Này!
Để mấy con điếm đánh đi. Tôi cần anh giữ cột buồm.
Đừng gọi vợ ta là điếm!
Dừng lại đi!
Không phải do người cá đâu. Là ta đó!
Không. Nếu không dừng đánh ta sẽ chết đó!
Mấy người không thấy cơn bão gây nên bởi ta sao?
Dừng lại! Nghe tôi nói đây!
- Emma! - Emma!
Emma!
Coi chừng!
Chúng ở đây!
Ta làm gì bây giờ? Còn đường nào đến hang vọng không?
Không. Ta hết rồi.
Tớ sẽ giao bụi tiên cho chúng.
Có lẽ chúng sẽ để mình sống.
Cậu muốn bỏ cuộc sao?
Ta đâu có lựa chọn khác.
Chúng tóm được ta rồi.
Đây là cái kết.
Không. Nó là đường ra.
Cậu làm gì vậy?
- Chuẩn bị chạy đệm. - Làm gì?
Ai cũng biết bụi tiên là để bay.
Không nhớ sao? Nó không có tác dụng.
Vì cậu phải tin mới được.
Tớ chắc chắn không tin rồi.
Không sao cả...
Vì tớ tin.
- Emma! - Đồ ngốc!
Regina kéo con bé lên đi!
Không thể! Dưới trận bão này. Ta không thấy cổ.
Ta sẽ chỉ mang lên nước với nửa cái chân của cô ta thôi.
- Chờ đã. - Con bé đang chìm!
Anh cũng sẽ thôi! Để tôi giúp.
Đây, cột anh ta vào.
Tìm được cô ấy rồi! Kéo lên!
Tôi kéo được rồi.
Emma?
Không.
Con nói rồi mà.
Đến và chào đi, cưng à.
Xin chào, Rumplestiltskin.
Pan chào mừng ngài đến đảo đấy.
Muốn tôi nói với ngài rằng rất vui được gặp ngài.
Phải rồi. Chắc đó.
Ngài muốn ông biết ông được chào mừng ở Vùng đất Vĩnh hằng,
muốn ở bao lâu cũng được...
Với một lời cảnh báo.
Hắn luôn có điều kiện phải không.
Nếu ông đến vì thằng bé...
Thì...
Ông sẽ là kẻ thù của Pan.
Chẳng khác xưa đâu.
Nếu chống lại ngài, ông không sống sót đâu.
Câu hỏi không phải là, ta có sống sót không?
Vì hai ta đều biết ta sẽ không.
Không, không.
Câu hỏi thật phải là...
Ta sẽ kéo bao nhiêu đứa theo ta.
Vậy đó là câu trả lời à?
Đó là câu trả lời đấy.
Vậy thì, tôi đoán sẽ gặp lại ông,
trong hoàn cảnh ít thân thiện hơn.
Cứ vậy đi.
Một điều cuối.
Có một thứ ngài muốn cho ông.
Vui làm sao...
Một thứ ta chẳng nghĩ đến trong nhiều năm
lại vẫn có khả năng khiến ta khóc?
Gặp lại sau...
Chúa tể Bóng Tối.
Tôi dành cả đời trốn chạy phép thuật.
Giờ nó lại là thứ duy nhất giúp được tôi.
Không được? Sao lại không được?
Đừng nghĩ về địa điểm. Nghĩ về cô ấy, Emma,
cảm giác của anh về cổ.
Không.
Không thể.
Sao vậy? Cô ấy ở đó mà?
Phải, nhưng không phải ở Storybrooke.
Emma đang ở Vùng đất Vĩnh hằng.
Ta không phải làm theo cách này.
Ta có thể sửa "con tàu". Phép thuật của ta đủ mạnh.
Ta có thể theo kế hoạch của hải tặc.
Tấn công lén lút? Đừng ngây thơ nữa. Giữ phép đi.
Ta sẽ cần sau, vì Pan biết ta ở đây rồi.
Đến lúc dừng việc chạy trốn rồi. Gold đúng.
Xứ sở này sống theo niềm tin. Tất cả chúng ta đều quá bận
tranh cãi để tin tưởng.
Tôi cũng sai như mọi người.
Đến lúc ta tin tưởng...
không phải vào phép thuật,
mà là tin tưởng nhau.
Muốn chúng ta thành bạn sao?
Sau mọi chuyện xảy ra giữa chúng ta?
Tôi không mong chờ vậy.
Tôi biết có nhiêu quá khứ và nhiều thù hận.
Thật ra, thỉnh thoảng tôi cũng khá thích cô
khi cô không hét vào mặt tôi.
Ta không cần là bạn.
Cái ta cần biết là cách duy nhất để đem Henry về
là hợp tác.
Với cô ta? Với hắn?
Không, Emma, ta phải làm đúng cách.
Không, ta không.
Ta chỉ cần thành công thôi.
Và cách làm điều đó là là chính bản thân mình...
anh hùng, kẻ xấu, hải tặc.
Không quan trọng là gì,
vì ta cần tất cả kỹ năng đó,
thây kệ việc có chịu đựng được hay không.
Và kỹ năng của cô là gì, "vị cứu tinh"?
Tôi là mẹ, và cũng là thủ lĩnh.
Nên hoặc là giúp tôi giành lại con, không thì tránh đường đi.
Thấy không? Nếu cậu tin tưởng,
chuyện gì cũng có thể.
Cậu không thể đúng hơn, Henry.
Sao cậu biết tên tôi?
Tôi chưa từng nói mà.
Xem như một trò chơi đi,
một câu đố cần giải.
Cậu lừa tôi.
Cậu là những cậu bé mất tích. Cậu làm việc cho Pan.
Không hẳn.
Tôi là Peter Pan.
Nhưng cậu nói với Greg và Tamara phép thuật là xấu xa
và muốn họ giúp hủy nó.
Vì sao?
Vì tôi cần chúng giúp.
Và khiến người ta ghét cái gì dễ hơn
bắt họ tin nhiều.
Sao cậu mang tôi đến đây?
Đã lâu rồi,
tôi tìm kiếm một thứ cực quan trọng,
một thứ khó tìm hơn cả những gì huyền bí nhất.
Cái gì?
Trái tim của người tin tưởng thật sự.
Và khi cậu nắm chỗ bụi tiên đó, Henry,
và nhảy xuống vực...
Cậu đã chứng tỏ chính mình.
Cậu là người may mắn sở hữu trái tim đặc biệt.
Và giờ?
Cậu... và nó...
là của tôi.
Đến nào các cậu bé!
Cùng chơi nào!